|
Kategori |
İspanyolca |
İngilizce |
|
Common |
|
1 |
Common |
en todas partes [adv]
|
everywhere |
|
General |
|
2 |
General |
estar en todas las noticias [v]
|
be all over the news |
|
3 |
General |
en todas direciones [adv]
|
abroad |
|
4 |
General |
casi en todas partes [adv]
|
almost everywhere |
|
5 |
General |
en por todas partes [adv]
|
everyplace |
|
6 |
General |
en todas partes [adv]
|
everyplace |
|
7 |
General |
en todas direcciones [adv]
|
at all hands |
|
8 |
General |
en todas partes [adv]
|
all across |
|
9 |
General |
todas las palabras en inglés [f/pl]
|
all the words in english |
|
10 |
General |
en todas partes [adv]
|
abroad |
|
11 |
General |
en todas direcciones [adv]
|
abroad |
|
12 |
General |
en todas partes [adv]
|
anywhere |
|
13 |
General |
en todas partes [adv]
|
far and wide |
|
14 |
General |
en todas partes [prep]
|
throughout |
|
15 |
General |
en todas partes
|
all about |
|
16 |
General |
que manda en todas partes
|
all-commanding |
|
Idioms |
|
17 |
Idioms |
probar todas las posibilidades en una situación desesperada [v]
|
catch at a straw |
|
18 |
Idioms |
pensar en todas las opciones [v]
|
go through the card |
|
|
19 |
Idioms |
dispersarse en todas las direcciones [v]
|
ride off in all directions |
|
20 |
Idioms |
en todas partes cuecen habas [expr]
|
it's the same the world over |
|
21 |
Idioms |
en todas partes cuecen habas [expr]
|
in every country dogs bite |
|
22 |
Idioms |
en todas partes se cuecen habas [expr]
|
it's the same the world over |
|
23 |
Idioms |
en todas partes se cuecen habas [expr]
|
in every country dogs bite |
|
24 |
Idioms |
(de/en) todas partes del mundo
|
the four corners of the world |
|
25 |
Idioms |
(de/en) todas partes del mundo
|
the four corners of the earth |
|
26 |
Idioms |
tener todas las cartas en la mano
|
hold all the cards |
|
27 |
Idioms |
en todas las etapas
|
all the way down the line |
|
28 |
Idioms |
en todas partes
|
across the board |
|
29 |
Idioms |
votar por el mismo partido en todas las circunscripciones
|
vote a straight ticket |
|
30 |
Idioms |
en todas partes
|
on all hands |
|
31 |
Idioms |
en todas las etapas
|
all along the line |
|
32 |
Idioms |
alejarse en todas las direcciones
|
ride off in all directions |
|
33 |
Idioms |
anotarse en todas [v]
HN
NI
CU
VE
EC
PY
AR
UY
|
be willing to participate in any issue/project |
|
34 |
Idioms |
estar en todas [v]
PA
|
know how to take advantage of one's time |
|
35 |
Idioms |
prenderse en todas [v]
AR
|
have many side jobs |
|
36 |
Idioms |
prenderse en todas [v]
AR
|
be juggling many jobs at once |
|
37 |
Idioms |
prenderse en todas [v]
AR
|
have many balls in the air at once |
|
Speaking |
|
38 |
Speaking |
no pongas todas las fichas en una misma cosa
|
don't put all your eggs in one basket |
|
|
39 |
Speaking |
en contra de todas las expectativas
|
against/contrary to (all) expectations |
|
40 |
Speaking |
en todas direcciones
|
every which way |
|
41 |
Speaking |
estamos en todas partes
|
we are everywhere |
|
Phrasals |
|
42 |
Phrasals |
retumbar en todas partes [v]
|
reverberate throughout |
|
Phrases |
|
43 |
Phrases |
en todas las esferas de la vida
|
in every sphere of life |
|
44 |
Phrases |
espejito, espejito mágico en la pared, dime una cosa, ¿quién es entre todas las damas de este reino la más hermosa?
|
mirror mirror on the wall who's the fairest of them all |
|
45 |
Phrases |
en todas las esferas de la vida
|
in all fields/branches of life |
|
46 |
Phrases |
en todas las esferas
|
in all spheres |
|
47 |
Phrases |
cuando se toman en cuenta todas estas razones
|
when all these reasons are taken into consideration/account |
|
48 |
Phrases |
en todas partes
|
everywhere |
|
Colloquial |
|
49 |
Colloquial |
bachiller en artes, burro en todas partes [m]
|
weisenheimer |
|
50 |
Colloquial |
bachiller en artes, burro en todas partes [m]
|
wise guy |
|
51 |
Colloquial |
bachiller en artes, burro en todas partes [m]
|
smart aleck |
|
52 |
Colloquial |
bachiller en artes, burro en todas partes [m]
|
wiseguy |
|
53 |
Colloquial |
bachiller en artes, burro en todas partes [m]
|
bighead |
|
54 |
Colloquial |
bachiller en artes, burro en todas partes [m]
|
wiseacre |
|
55 |
Colloquial |
todas las miradas están puestas en mí
|
all eyes are on me |
|
56 |
Colloquial |
en todas las direcciones
|
on every hand |
|
57 |
Colloquial |
en todas las ocasiones
|
on every occasion |
|
58 |
Colloquial |
en todas las ocasiones posibles
|
at every (possible) opportunity |
|
59 |
Colloquial |
en todas las oportunidades posibles
|
at every (possible) opportunity |
|
60 |
Colloquial |
en todas las oportunidades que se presenten
|
at every (possible) opportunity |
|
61 |
Colloquial |
ahora todas las piezas del rompecabezas se están colocando en su lugar
|
now, all the pieces of the puzzle are falling into place |
|
62 |
Colloquial |
los gérmenes están en todas partes
|
germs are everywhere |
|
63 |
Colloquial |
en todas partes
|
high and low |
|
64 |
Colloquial |
poniendo en juego todas las posibilidades
|
with full effort |
|
65 |
Colloquial |
anotarse alguien en todas [v]
CU
VE
AR
UY
|
sign up for everything |
|
66 |
Colloquial |
anotarse alguien en todas [v]
CU
VE
AR
UY
|
be willing to try anything |
|
Proverbs |
|
67 |
Proverbs |
en todas partes cuecen habas
|
it's the same the world over |
|
68 |
Proverbs |
En todas partes cuecen habas
|
in every country dogs bite |
|
Law |
|
69 |
Law |
en todas sus partes
|
in its entirety |
|
Computer |
|
70 |
Computer |
mostrar todas las revisiones en línea
|
show all revisions inline |
|
Engineering |
|
71 |
Engineering |
en todas partes
|
all-round |
|
72 |
Engineering |
pentodo con todas las conexiones en la base
|
single-ended pentode |
|
Biology |
|
73 |
Biology |
con características de una/un roya o parásito que durante pasa todas las etapas de su vida en el mismo organismo [adv]
|
autoeciously |
|
Math |
|
74 |
Math |
casi en todas partes (c.e.t.p.)
|
almost everywhere (a.e., p.p.) |
|
Construction Machinery |
|
75 |
Construction Machinery |
frenos en todas las ruedas
|
all-wheel brakes |
|
Automotive |
|
76 |
Automotive |
tracción en todas las ruedas
|
all wheel drive |
|
Aeronautics |
|
77 |
Aeronautics |
orientable en todas direcciones
|
universally steerable |
|